There are two different translations here for "Semi-Express", but only one of them is correct. Which one is really the correct one, and I'll report this as a bug (unless told otherwise, or if both are correct) once I know. See the minecart nametag and dispenser sign in the image for the two translations.
